Известный писатель отказался издавать в Украине книгу о холокосте из-за попытки вмешаться в содержание

Перевести сайт на Украинский

Американо-французский писатель, лауреат Гонкуровской премии, автор романа о холокосте «Благоволительницы» Джонатан Литтелл отказался издавать свою книгу в Украине из-за требования вставить статью украинского историка в виде послесловия.

Об этом сообщил глава Украинского еврейского комитета Эдуард Долинский.

«Причиной стало то, что львовское издательство «Старый лев» попыталось навязать автору своё послесловие — статью некоего украинского историка, «которая бы объясняла контекст событий романа с украинской точки зрения»», — пояснил он.

«Контекст в романе простой: бывший офицер СС вспоминает о своей службе и массовых убийствах евреев. Значительная часть событий романа происходит в Украине: говорится о коллаборации, погромах и соучастии местного населения, в том числе украинских националистов, в холокосте», — рассказал Долинский.

Он подчеркнул, что автор Джонатан Литтелл категорически отказался от любых статей и послесловий к своей книге, однако «в Украине появились новые книжные инквизиторы». «Ранее эту функцию исполняло Гостелерадио, а теперь издательство «Старый лев» добровольно взяло на себя эту позорную обязанность», — отметил глава Украинского еврейского комитета.

«В 2006 году «Благоволительницы» получили Гонкуровскую премию и гран-при Французской академии, книга стала европейским бестселлером, переведённым на 20 языков. Критики отмечали «абсолютную историческую точность» романа, назвав его «выдающимся литературным и историческим явлением». Английская The Times написала о «Благоволительницах» как о «великом литературном событии, обращаться к которому читатели и исследователи будут в течение многих десятилетий», и поместила роман в число пяти самых значимых художественных произведений о Второй мировой войне», — рассказал Эдуард Долинский.

Источник: timer-odessa.net

Сео продвижение Одесса